PortoPostDoc

Da Página ao Ecrã

Da Página ao Ecrã · From Page to Screen

Miguel Pauseiro, Pandora da Cunha Telles, Pedro Lopes, Ana Marques, Sara Machado

2026, PRT, 60', M12


Conversas e Masterclasses / Porto Industry Days

25 Nov 2026 · TM Rivoli, Café-Concerto · 15H00

25 Nov 2026 · TM Rivoli, Pequeno Auditório · 15H00


Acesso exclusivo a titulares de acreditação Industry.

Como se transforma um livro num filme ou numa série? Reunindo profissionais da produção cinematográfica e televisiva, do argumento e do setor editorial, esta mesa-redonda explora a adaptação literária a partir de projetos reais e experiências concretas.

Da aquisição dos direitos de adaptação ao desenvolvimento de argumentos e à transposição de obras literárias para narrativas audiovisuais, a conversa aborda as decisões criativas, as negociações e as parcerias envolvidas neste processo. Partindo de exemplos concretos, os participantes refletem sobre a colaboração entre editoras, autores e produtores na passagem das histórias do livro para o ecrã.

PAGE/TO/SCREEN

A sessão apresenta também o PAGE/TO/SCREEN, uma plataforma de pitching dedicada às adaptações literárias, prevista para 2027. A iniciativa pretende aproximar editoras, autores e produtores audiovisuais, promovendo o diálogo sobre direitos de adaptação, desenvolvimento de projetos e oportunidades de colaboração futura.

Oradores

Miguel Pauseiro

Presidente da APEL – Associação Portuguesa de Editores e Livreiros desde fevereiro de 2025, Miguel Pauseiro desempenhou anteriormente as funções de vice-presidente da associação durante três anos. Integra a equipa de gestão do Grupo BertrandCírculo desde 2016, com experiência em análise de negócio, apoio à gestão e projetos estratégicos. O seu percurso no setor editorial e livreiro proporciona-lhe uma perspetiva abrangente sobre o mercado português do livro, a sua evolução e os desafios que enfrenta.

Pandora da Cunha Telles

Produtora portuguesa de cinema e televisão, Pandora da Cunha Telles fundou a Ukbar Filmes em 2009, com Pablo Iraola. O seu percurso abrange longas-metragens, séries televisivas e coproduções internacionais, incluindo Gaza Mon Amour, O Homem que Matou Dom Quixote e a série da Netflix Rabo de Peixe. É membro da Academia Europeia de Cinema e tesoureira do European Producers Club, participando ativamente no desenvolvimento da produção audiovisual europeia e na cooperação entre profissionais do setor.

Pedro Lopes

Argumentista, criador e diretor de Conteúdos da SP Televisão e da SPi, Pedro Lopes desenvolve uma extensa atividade na escrita para cinema e televisão. Criou Glória, a primeira série original portuguesa da Netflix, e foi criador e showrunner de O Códex 632, adaptação do romance homónimo de José Rodrigues dos Santos. Entre os seus trabalhos destaca-se também a telenovela Laços de Sangue, distinguida com um Emmy Internacional. É igualmente docente nas áreas do argumento e da produção audiovisual em instituições de ensino superior portuguesas.

Comoderação

Ana Marques

Diretora Executiva da Portugal Film Commission desde maio de 2023, Ana Marques é licenciada em Comunicação e mestre em Cinema e Televisão pela Universidade NOVA de Lisboa. Iniciou a carreira na RTP, em 1989, tendo posteriormente trabalhado como produtora, realizadora e argumentista de televisão. O seu percurso profissional inclui também experiência em comunicação institucional e marketing digital no Turismo de Portugal. Atualmente, promove Portugal como destino internacional de filmagens e apoia o desenvolvimento da indústria audiovisual nacional.

Sara Machado

Gestora cultural especializada em cooperação internacional, políticas culturais e programas de financiamento europeu, Sara Machado é responsável pelas vertentes Cultura e News Media do Centro de Informação Europa Criativa. É licenciada em Ciência da Informação pela Universidade do Porto e mestre em Gestão Cultural pela Universidade Carlos III de Madrid. O seu percurso inclui colaborações com a European Cultural Foundation, a Pearle* Live Performance Europe e organizações culturais internacionais em Espanha, Bélgica, Países Baixos e Portugal.